OCFS 에이전시 뉴스레터

양식으로 건너뛰기

액세스 가능한 탐색 및 정보

다음 링크를 사용하여 페이지를 빠르게 탐색하십시오.다음으로 이동할 수 있습니다.

캐시 호철 주지사
Sheila J. Poole, 청장
2015년 9월 — 권. 10, 9번
번역하다

행정실의 메시지

전통적으로 우리는 새해 전날 자정에 새해를 축하합니다.하지만 저는 새 학년도가 우리 삶에 훨씬 더 큰 의미가 있다고 생각하지 않을 수 없습니다. 아이들은 학교로 돌아가 인생의 새로운 챕터를 시작하고, 젊은 성인은 대학에 입학하거나 새로운 직장에 정착하고, 부모는 다시 돌아옵니다. 여름의 평온한 라이프 스타일 이후의 일상으로.

새 학년도는 저로 하여금 우리가 돌보고 있는 많은 젊은이들과 그들이 이용할 수 있는 기회에 대해 생각하게 합니다.이번 달의 OCFS 뉴스레터는 삶을 변화시키는 교육 및 직업 기회를 포착한 학생들의 성취를 강조합니다.인턴십 프로그램을 졸업하고 독립과 자급자족의 길로 들어서게 될 더 큰 경험으로 옮겨가는 위탁 양육에 있는 청소년들의 성공 사례를 담고 있습니다.역경을 극복하고 탁월함을 달성한 그들의 감동적인 이야기는 우리가 하는 일에 대한 자부심으로 저를 채워줍니다.

우리가 돌보는 다른 청소년들은 고등학교 졸업장을 취득하는 것과 동등한 고등학교 학위를 받았습니다.이 성취는 그 자격증이 없었다면 닫혔을 많은 문을 그들에게 열어줍니다.OCFS 시설 직원들의 격려와 지원 없이는 없었을 수 있는 기회가 그들의 미래에 있다는 것을 알게 되어 기쁩니다.

저는 여러분 각자가 개인적인 성취나 발전을 위해 새로운 일을 맡을 기회를 찾아 새 학년도를 맞이하기를 바랍니다. 읽고 싶었던 책 읽기, 수업 등록, 새로운 기술 배우기, 새로운 프로젝트에 착수하거나 운동 수업 또는 새로운 활동에 등록하십시오.가장 큰 투자는 자신을 풍요롭게 하기 위해 하는 것입니다.그리고, 어떠한 외부 요인에도 취약하지 않은 당신의 소중한 자산입니다.

감사합니다,

쉴라 제이 풀

위원 대행 

기사

In Care에서 In College로: 성공을 달성하는 OCFS 인턴

10세에 위탁 양육에 들어간 Cheryl Osborne은 폭력이 잦은 브루클린 지역에서 자라면서 수많은 장애물을 극복했습니다.헌신과 노력을 통해 그녀는 학문적 성공을 이루었습니다.

Osborne은 최근 University at Albany에서 공중 보건 이학사 학위를 취득했습니다.연구에 따르면 위탁 청소년의 소수만이 학사 학위를 취득합니다.

Osborne은 "나는 인생에서 직면한 모든 끔찍한 경험을 성공하고 정복하기 위해 노력합니다.“제가 덜 불행하게 자랐다는 것을 압니다. 하지만 그러한 재난이 저를 정의하거나 패배하게 하지 않을 것입니다.위탁 양육의 청소년들이 내 발자취를 따라가도록 영감을 주어 새로운 트렌드를 시작할 수 있기를 바랍니다.”

Osborne은 아동 복지 및 지역 사회 서비스 부서(CWCS)와 University at Albany 전문 개발 프로그램(PDP) 간의 파트너십인 2015 OCFS 여름 인턴 프로그램의 17명의 참가자 중 하나였습니다.

인턴십을 통해 현재 및 이전 위탁 청소년은 대학 학기 사이에 귀중한 현장 경험을 얻을 수 있습니다.그리고 Osborne과 마찬가지로 그들 모두에게는 할 이야기가 있습니다.

(오른쪽: 졸업식 날의 셰릴 오스본.)

성공 사례

버마 출신인 Ban Ban은 태국의 유엔 난민 캠프에서 자랐습니다.2010년 미국으로 이주했을 때 그녀는 영어를 거의 한마디도 하지 못했습니다.4년 후 Rensselaer High School을 졸업할 즈음에는 유창했습니다. 

현재 18세인 Ban은 Hudson Valley Community College(HVCC)에서 회계를 전공하고 주정부에서 일자리를 찾고 있습니다.태국에서는 그런 기회가 오지 않았을 수도 있습니다.”

반은 "학교에 가는 아이들의 절반 정도만 학교에 간다"고 말했다.“많은 사람들이 군대나 인신매매, 성매매에 징집되었습니다.여기서 좋은 점은 고등학교를 졸업한 후 대학에 갈 수 있다는 것입니다.훨씬 더 많은 기회가 있습니다.”

(왼쪽: Ban Ban이 North Building의 컴퓨터에 앉아 있습니다.그녀는 대학을 졸업한 후 국가 기관에서 일하기를 희망합니다.)

Ban의 HVCC 동급생인 Deloris Woodson은 다른 사람들을 위한 기회를 만드는 데 도움을 주고 있습니다.20세의 Woodson은 지난 7년 동안 Stride Adaptive Sports에서 자원봉사 활동을 했으며 발달 장애 및 신체 장애가 있는 어린이를 위한 캠프 카운슬러 및 스키 강사로 일하고 있습니다.

Woodson은 OCFS에서 두 번째 인턴십을 마쳤습니다.Long Island 출신의 그는 심리학 학위를 취득하고 정규직으로 회사에 복귀하기를 희망하고 있습니다.

Woodson은 “나는 사회 사업 측면을 좋아합니다."이제 이 분야에서 무엇이 필요한지 알았습니다. 그리고 그 일을 하는 사람들에게 많은 공감과 연민을 느낍니다."

"놀라운" 성장

Ban, Woodson 및 다른 2명의 인턴은 홈 오피스에 있었고 나머지는 Albany, Buffalo, New York City 및 Rochester 지역 사무소에 분산되어 있었습니다.서류 작성부터 메모 작성까지 다양한 업무를 수행했습니다. 

인턴은 사무실 업무 외에도 Foster Care Youth Regional Event Days and Speak Outs, NYS Youth in Progress 지역 회의, 위원 Poole 대행과의 청소년 회의에 참여했습니다.그들은 다른 사람들의 더 나은 삶의 경험을 공유했습니다.

(오른쪽에서: Deloris Woodson이 북쪽 건물에서 복사를 하고 있습니다.그녀는 대학 졸업 후 OCFS에서 일하고 싶습니다.)

인턴 프로그램을 관리하는 크리스틴 글리슨(Kristin Gleeson)은 "청소년과 함께 전문적인 환경에서 기술을 개발하려면 인내심과 이해가 필요합니다. 특히 대부분의 청소년이 사무실 경험이 없기 때문입니다."라고 말했습니다."2개월 반이 끝날 무렵, 그들이 개인적으로나 직업적으로 얼마나 성장했는지 보는 것은 정말 놀랍습니다."

그리고 올해 초에 학사 학위를 취득할 확률을 이기고 있는 Cheryl Osborne을 위해 개인적인 성장의 여정은 계속됩니다.그녀는 Albany 지역 사무소에서 Terri Beers에서 인턴을 한 후 University at Albany에서 대학원에 입학했습니다.

이제 오랜 시간 위탁가정 청년들이 박사학위를 위해 노력하고 있습니다. OCFS에서 만난 사람들로부터 영감을 얻었습니다.

"여기 있는 모든 사람들이 관심을 갖고 있습니다." Osborne이 말했습니다.“내가 만난 사람 중 자신의 일에 열정이 없는 사람은 없습니다.그들은 사람들의 말을 듣습니다.그들은 젊은이들의 말을 듣습니다.”

(위: OCFS 인턴이 8월 13일 Herkimer County Community College에서 열린 Foster Care Youth Speak Out에 참석합니다.왼쪽에서 오른쪽으로: Cheryl Osborne, Trishanee Blake, Ban Ban, Alexandria "Kat" Johnson, Deloris Woodson, 학생 조교 Raven Profit)

YLA, 사상 최초의 TASC 졸업식 기념식

각모와 졸업 가운을 입은 두 명의 청년이 이정표를 축하하기 위해 Youth Leadership Academy의 체육관에 입장합니다.졸업행진곡이 감동의 현장을 증폭시키자 스태프들이 일어서서 기립박수로 인사를 건넸다.

청소년들은 고등학교 동등 시험인 TASC(Test Assessing Secondary Completion)를 성공적으로 완료하여 이 지점에 도달했습니다.이제 그들은 승리의 모자를 던질 날이 얼마 남지 않았습니다.

"우리 시설의 궁극적인 성취 중 하나는 고등학교를 졸업하는 것입니다."라고 YLA 시설 책임자인 Todd Schraffenberger가 말했습니다.“이는 이 젊은이들이 집으로 돌아갈 때 많은 가능성을 열어줍니다.”

한 청소년은 YLA에 도착하기 전에 Riker's Island에서 "쉽지 않은 일" 테스트를 마쳤다고 Schraffenberger가 말했습니다.다른 청소년은 행정관, 카운슬러, 교사의 권유로 TASC에서 공부하기 시작했습니다.그는 6개월 후에 시험을 보았고 합격했습니다.

(왼쪽 상단부터 시계 방향: 졸업생들이 모자를 던지고 시설 책임자인 Todd Schraffenberger, 레크리에이션 전문가 Ababach Smith, 청소년 정의 및 청소년 기회 부서의 Esteban Ramos가 행사에서 연설하고 있습니다.)

Schraffenberger는 "우리 모두는 그에게 도전했습니다."라고 말했습니다."이 젊은이는 기회에 일어났다."

7월 29일 수여식에서 두 청소년 모두 표창장을 받았습니다.마침내 모자를 하늘로 던졌을 때 YLA 직원들은 자랑스럽게 박수를 보냈습니다.

그것은 여러 면에서 한 장의 끝이었습니다.이후 청소년들은 OCFS의 보살핌과 양육을 떠나 더 밝은 미래를 향한 새로운 도전을 받아들였습니다.

교사 IV Betsy Tilley는 “두 학생 모두 현재 가을에 대학에 다닐 계획입니다."YLA의 교육부는 이 두 젊은이를 매우 자랑스럽게 생각하며 그들이 미래의 TASC 졸업생 중 첫 번째가 되기를 바랍니다."

OCFS, Education Collection Drive 라벨 출시

이번 달부터 좋아하는 수프 캔에 라벨을 붙이면 소년 사법 시설에 있는 청소년을 도울 수 있습니다.

교직원은 교통량이 많은 지역에 수거함을 배치하고 교육용 라벨로 채우는 이 자발적 프로그램에 참여할 수 있습니다.

참여 제품으로는 빅펜, 캠벨 수프, V8 음료 등이 있다.전체 목록을 보려면 여기 를 클릭하십시오.

Labels for Education은 별도의 프로그램인 Box Tops for Education과 혼동해서는 안 됩니다.

(오른쪽: 남쪽 건물의 수거통.)

자세한 내용은 Yvette Dickson 또는 Doug Holiday 에게 이메일을 보내주십시오.

동료들에게 작별 인사

하나는 아동 서비스 관리국에 가는 것입니다.다른 하나는 청소년이 위탁 보호에서 벗어날 수 있도록 돕는 비영리 단체로 향하고 있습니다.또 다른 사람은 바로 여기 법무과에 남아 있습니다.

OCFS에서 Excelsior Service Fellows의 첫 번째 클래스의 5명의 구성원은 서로 다른 방향으로 분기하여 기관과 그 지도자들에게 지속적인 인상을 남겼던 2년의 국가 봉사를 마쳤습니다.

“우리는 당신과 함께 놀라운 경험을 했습니다.” 대행 대행 Sheila J. Pool이 지난달 리셉션에서 말했습니다.“우리 에이전시 프로젝트에서 당신이 우리를 위해 한 일들은 당신이 없었다면 우리는 결코 감당할 수 없었을 것입니다.”

행정학 석사 학위를 소지한 동료 Myra Soto는 전략 기획 및 정책 개발실에서 근무했습니다.뉴욕주가 서비스를 간소화하기 위해 린(Lean) 이니셔티브를 구현했을 때 Soto와 보조 회계사 Karen Williams는 이 기관의 첫 번째 "엠파이어 벨트(Empire Belts)" 중 두 명이 되었습니다.

Soto는 "우리는 문화 변화와 린(Lean)의 수용에 필요한 동의를 얻기 위해 '린 101' 세션을 수행하면서 지역 사무소를 많이 방문했습니다."라고 말했습니다.

(왼쪽에서 오른쪽으로: Sheila J. Poole 커미셔너 대행이 Myra Soto와 Lisa Vasnani가 그들의 인증서를 기다리는 동안 Krystan Hitchcock의 인증서를 읽고 있습니다.)

Soto는 보육 서비스 부서와 긴밀히 협력하여 탁아소 허가 절차를 평균 173일에서 90일로 단축했습니다.그들의 노력은 State Academy for Public Administration에서 Public Service Excellence Award를 수상했습니다.

소토는 “큰 영광이었다.“특히 팀을 인정해주셔서 감사했습니다.여기 사람들은 변화를 만들기 위해 헌신하고 있습니다. 이는 당신이 매일 출근하는 것을 흥분시키고 열정적으로 만듭니다.”

학습 경험

Two Fellows는 합법적인 독수리입니다.Krystan Hitchcock과 Lisa Vasnani는 OCFS에서 근무하기 전에 변호사 시험에 응시했습니다.이곳에 머무는 동안 둘 다 합격했다는 소식을 들었다.

Hitchcock은 청소년 사법 및 청소년 기회부(DJJOY) 및 옴부즈맨 사무소에서 근무했습니다.그녀는 청소년의 권리를 알리는 비디오 대본을 작성하고 출연하여 높은 인지도를 얻었습니다.

히치콕은 웃으며 말했다. “다들 정말 좋아하지만 거기에 내 얼굴이 비치는 건 싫어요.”

Vasnani는 법률 문제 부서에서 아동 학대 및 방치에서부터 차별 및 고용법에 이르기까지 다양한 문제에 대해 변호사와 함께 일했습니다.

Vasnani는 “학습 경험이었습니다.“법무 부서 내 여러 부서에서 일할 수 있다는 것이 흥미로웠습니다.펠로우로서 저에게 주어진 기회의 폭에 감사드립니다.”

(왼쪽에서 오른쪽으로: Hitchcock, Vasnani, Soto가 임원 회의실에서 수여식 중 표창장을 전시하고 있습니다.)

Joelle Held와 Ismelda "Izzy" Rosario라는 두 명의 동료는 뉴욕시에 기반을 두고 있었습니다.Held는 아동 복지 및 지역 사회 서비스 부서에서 근무했으며 Rosario는 DJJOY에서 근무했으며 주 전체 가족 파트너십 위원회 위원으로 근무했습니다.

Rosario는 "직장에서 배운 어려운 기술 외에도 다양한 전문적 배경을 가진 사람들과 역동적으로 일하는 방법을 배웠고 직원 및 지역 사회 서비스 제공자와 효과적으로 의사 소통하고 참여하는 방법을 배웠습니다."라고 말했습니다.

새로운 장

이제 그들의 교제가 끝났으므로 다섯 명의 여성 모두에게 새로운 기회가 기다리고 있습니다.Vasnani는 법무 부서에 남아 있고 다른 펠로우는 기관 외부의 문제를 수용합니다.

Hitchcock은 9월 8일에 아동 서비스 관리국에 변호사로 합류할 예정입니다. Soto는 사회 정책 연구 센터의 프로젝트 관리자가 되어 위탁 보호에서 벗어나는 젊은 성인을 위한 교육 및 노동 기회를 지원합니다.

풀 커미셔너 대행은 “정말 훌륭했습니다. 우리는 당신이 몹시 그리울 것입니다.”라고 말했습니다. 

OCFS 영어 능력 제한 업데이트: 새로운 번역 사용 가능

OCFS 양식이나 외국어로 된 출판물을 찾고 계십니까?PIO(Public Information Office)는 OCFS 웹사이트에 몇 가지 새로운 번역을 추가했습니다.

출판물

다음 아동 복지 및 지역 사회 서비스 간행물이 이제 스페인어 로 제공됩니다.

선술집. 5176, Re-Homing: 부모가 알아야 할 사항

양식

다음 아동 복지 및 지역 사회 서비스 양식은 현재 스페인어 , 중국어 , 러시아어 , 아이티 크리올어 , 한국어이탈리아어 로 제공됩니다.

  • OCFS-3909, 정보 후견인 요청 양식-법원 전용
  • OCFS-3937, 정보 비공개 채택 요청
  • OCFS-4190, 방문 문의/주 전체 중앙 등록 데이터베이스 양식
  • LDSS-2221, 의심되는 아동 학대 또는 학대 신고
  • LDSS-3370, 주 전체 중앙 등록 데이터베이스 확인 양식 작성 지침
  • LDSS-3370a, 사회 복지법 섹션 424-a에 따라 데이터베이스 검사를 수행할 수 있는 조직
  • LDSS-3371A 및 LDSS-3371B, 사회 복지법 424-a 절차 통지

다음 뉴욕주 시각 장애인 위원회(NYSCB) 양식은 이제 스페인어 , 중국어 , 러시아어 , 아이티 크리올어 , 한국어이탈리아어 로 제공됩니다.

  • OCFS-3440, 개별 서비스 계획
  • OCFS-3446, 기밀 정보 공개
  • OCFS-4584, 장애인 장비 대출 기금 신청서

가능한 경우 NYSCB 양식은 시각 장애인용 소프트웨어에서 읽을 수 있는 기본 형식으로 작성되었습니다.

우리는 당신이 루프에 있기를 바랍니다.업데이트된 번역 목록을 보려면 웹사이트를 자주 확인하십시오.더 자세한 정보를 원하시면 OCFS Language Access Coordinator 에게 이메일을 보내주십시오.

자본에서 하루 동안, 금융 착취와 싸우다

계약자가 85세 여성에게 사기를 칩니다.89세 된 아버지의 이름으로 수표를 쓰는 남자.회계사는 연로한 고객들을 속여 평생 저축한 돈을 훔쳐갑니다.

Mohawk Valley 신문의 헤드라인에서 발췌한 이러한 이야기는 뉴욕주에서 재정 착취의 표면을 긁는 것일 뿐입니다.Montgomery County Office for Aging의 전무이사인 David Jordan은 많은 피해자들이 나서기를 꺼린다는 것을 알고 있습니다.

조던은 “수년간 알고 신뢰했던 사람이 종종 그 사람이 감옥에 가는 것을 원하지 않는다”고 말했다.“게다가 '내가 이것을 신고하면 누군가가 나를 요양원으로 보낼지도 모른다'는 두려움이 내재되어 있습니다."

요르단은 오랫동안 금융 착취가 이전에 생각했던 것보다 훨씬 더 일반적이고 훨씬 더 많은 비용이 드는 것으로 의심해 왔습니다.

그러나 그는 비용이 얼마나 많이 드는지 알고 충격을 받았습니다.

(왼쪽: 은행가, 사업주, 카운티 공무원이 뉴욕주에서 금융 착취의 영향이 드러날 때 귀를 기울이고 있습니다.)

8월 20일 Mohawk Valley Capital에서 하루 동안 Sheila J. Poole 커미셔너 대행이 공개한 OCFS 성인 서비스국의 획기적인 연구에 따르면 노인과 취약한 성인에 대한 재정 착취가 뉴욕에서 연간 약 15억 달러의 영향을 미치는 것으로 나타났습니다. . 

"그것은 천문학적입니다." 조던이 말했다."사람들은 그것이 오판이라고 생각할 수도 있습니다."

전략 기획 및 정책 개발 부서의 연구 과학자 II인 Yufan Huang과 성인 서비스국 국장인 Alan Lawitz는 이 연구에서 Greater Rochester의 31개 지역 사회 서비스 및 수명 부서와 협력했습니다.

Lawitz는 "이 연구는 중요한 기본 비용 데이터와 피해자 및 가해자 특성 및 결과에 대한 중요한 새로운 인구 통계학적 정보를 제공하여 예방 및 개입을 위해 리소스를 가장 잘 타겟팅하는 방법에 대해 향후 결정을 내리는 데 도움이 될 것입니다."라고 말했습니다.

3개의 주정부 기관이 문제를 해결하기 위해 OCFS와 협력하고 있습니다.각각은 8월 20일 허키머 제일연합감리교회 포럼에 대표자들을 파견했다.

NYS 금융 서비스국(Department of Financial Services)의 교육감 대행 Anthony Albanese는 은행 업계와 협력하여 은행 직원과 대출 담당자에게 자금 및 재산의 강제 이전에 대해 교육하는 방법에 대해 논의했습니다. 

NYS 임시 및 장애 지원 사무국의 부국장인 Phyllis Morris는 그녀의 기관이 이전에 푸드 스탬프로 알려진 보충 영양 지원 프로그램(SNAP)에 의존하는 노인을 보호하기 위해 어떻게 노력하고 있는지에 대해 말했습니다.

그리고 NYS Office for Aging의 이사인 Corinda Crossdale은 그녀의 기관과 OCFS가 재정 착취를 목표로 하는 강화된 다학문 팀의 일부로 법의학 회계사를 사용하는 파일럿 프로젝트에 대해 설명했습니다.

모두가 해야 할 일이 더 있다는 데 동의했지만 Montgomery 카운티의 David Jordan은 그의 말을 듣고 용기를 얻었습니다.그는 "굉장한 일이었다고 생각한다. 

폴 엘리사를 기억하며

OCFS 이전에 뉴욕주 사회복지부(DSS)와 청소년부(DFY)에서 커뮤니케이션을 담당했던 Paul Elisha가 지난달 92세의 나이로 사망했습니다.

DSS에서 Elisha와 함께 일한 OCFS Language Access Coordinator Mery Rosendorn은 "그는 창의적이고 훌륭한 작가였으며 커뮤니케이션에 있어서 독단적이었습니다."라고 말했습니다. “폴도 친구였어요.그는 성격이 좋고 배려심이 많으며 낙관론자였으며 사명감이 있는 명료한 사상가였습니다.”

타임즈 유니언(Times Union)에 실린 이야기에 따르면, 뉴저지 주 애즈베리 파크 출신인 엘리샤는 2차 세계 대전 중 프랭클린 D. 루즈벨트 대통령의 아들 제임스 밑에서 미군으로 복무했습니다.

Elisha는 주정부 서비스 외에도 광고 집행관, 전문 지휘자 및 음악가, 발행인, 라디오 해설자 및 진행자로서의 일을 했으며 New York State Common Cause의 전무 이사로 5년 동안 일했습니다.그는 출판된 시인이기도 했다.

(오른쪽: WAMC/Northeast Public Radio 스튜디오의 Paul Elisha, 그곳에서 오랫동안 지속되는 시 쇼를 주최했습니다.WAMC 제공)

엘리사에게는 35세의 아내 잔느와 세 자녀, 세 손자가 있습니다.

다음 시간까지...

OCFS 뉴스레터 2015년 9월호를 읽어주셔서 감사합니다.향후 버전에 대한 스토리 제안이 있는 경우 steve.flamisch@ocfs.ny.gov 로 이메일을 보내주십시오.